1
00:00:00,045 --> 00:00:01,827
පෙර "The Strain" මත...
2
00:00:01,857 --> 00:00:03,387
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව
3
00:00:03,422 --> 00:00:05,823
අපට පමණක් සැපයිය හැකි පිරිවැයක් ඇත.
4
00:00:05,858 --> 00:00:08,304
අපි ඔබට ආපසු දෙන්නෙමු
ඔබේ වීදි. ඒ සියල්ල.
5
00:00:08,334 --> 00:00:10,733
අපි සටන් කරනවා... නැත්නම් අපි මැරෙනවා.
6
00:00:10,763 --> 00:00:13,914
මේ යක්කුන්ට මේක අපෙන් උදුරගන්න දෙන්න එපා.
7
00:00:14,405 --> 00:00:18,169
එයාලටත් ඔයාවත් අද දවස මතක් වෙයි.
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,110
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තේ සියලුම පදිංචිකරුවන්
9
00:00:22,140 --> 00:00:26,110
සියයට එකකට දායක වනු ඇත
ඔවුන්ගේ දේපල වටිනාකම SSI වෙත.
10
00:00:26,144 --> 00:00:30,314
- ජස්ටින්, ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.
- නගරාධිපති, මම කළා.
11
00:00:30,590 --> 00:00:34,352
අපට අවශ්ය මනුෂ්‍ය සොල්දාදුවෙක්
දිවා කාලයේ නිදහසේ ගමන් කළ හැකිය.
12
00:00:34,705 --> 00:00:37,655
ඔබ දක්ෂ බව ඔප්පු කර ඇත.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,086
මම අහගෙන ඉන්නවා.
14
00:00:39,116 --> 00:00:40,920
මම හැම විටම ඇතුලේ
ඔබ සමඟ ආදරය, සහ එය ඇත
15
00:00:40,950 --> 00:00:43,030
කවදාවත් මාව සතුටු කළේ නැහැ!
16
00:00:44,537 --> 00:00:46,533
ඉතින් අපි කෙලින්ම යනවා
හෙට උදෑසන Washington, DC.
17
00:00:46,563 --> 00:00:47,631
මම මේ දේවල් මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.
18
00:00:47,661 --> 00:00:50,367
එය ජෛව අවියකි. එය අවශ්යයි
පිරිපහදු කළ යුතු නමුත් එය ක්රියා කරයි.
19
00:00:50,401 --> 00:00:52,869
- මට Kemerall හි සම්බන්ධතාවක් ඇත.
- ඕ ඇත්ත?
20
00:00:53,384 --> 00:00:56,373
අපි දුම්රියෙන් පටන් ගනිමු.
මම බාන්ස්ව දැක්කා. එයා මාව දැක්කා.
21
00:00:56,407 --> 00:00:58,808
අපි රණ්ඩු වුණා මමයි
ඔහුව ඉවතට විසි කළ එක.
22
00:00:58,842 --> 00:01:01,677
ඒ වගේම මම කරන්න සමත් වූ සියල්ල
හතර දෙනෙක් මරා දමනවා!
23
00:01:01,712 --> 00:01:04,469
- හතර? බාන්ස්?
- රොබ්,
24
00:01:04,499 --> 00:01:07,577
අපිව මරන්න එවපු මිනිහා
25
00:01:07,607 --> 00:01:09,395
ලී තෝමස්.
26
00:01:09,879 --> 00:01:11,622
මම දකියි.
27
00:01:12,252 --> 00:01:15,884
(Muffled): ප්‍රතිජීවක වල අකාර්යක්ෂමතාව
බෙදා හැරීම ගුණ කළ හැක
28
00:01:15,914 --> 00:01:19,428
ගාස්තුව තරම්
සත් වරක්. මතක තබා ගන්න
29
00:01:19,462 --> 00:01:21,014
එම බොහෝ එක්සත් ජනපද ප්‍රජාවන්...
30
00:01:21,044 --> 00:01:21,989
ගැන කොටස හොයාගත්තද
31
00:01:22,019 --> 00:01:24,304
variola incubation
ඔසප් වීම ප්රමාණවත් තරම් උත්තේජනය කරනවාද?
32
00:01:24,334 --> 00:01:28,538
රිවට් කිරීම. මට තේරුණේ නැහැ
එයින් අඩක්, නමුත් එය සරාගී විය.
33
00:01:28,572 --> 00:01:31,373
බලන්න, කවුරුහරි අඩුවෙන් ඇහුවොත්
ප්‍රබුද්ධ ප්‍රශ්නයට වඩා,
34
00:01:31,408 --> 00:01:34,076
- පහත් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
- පහත් කිරීම?
35
00:01:34,110 --> 00:01:36,412
ඔව්. ඔබට ලැබෙනු ඇත
කියන කාරණය පිළිගන්නයි
36
00:01:36,446 --> 00:01:39,335
- හැමෝම ඔබ තරම් බුද්ධිමත් නැහැ.
- පැහැදිලි කිරීමට යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම
37
00:01:39,365 --> 00:01:42,109
ඔවුන්ගේ සිතුවිලි පහත් නොවේ.
38
00:01:42,139 --> 00:01:43,272
ඔබ එය කරන ආකාරයයි.
39
00:01:43,302 --> 00:01:44,829
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද...
40
00:01:44,859 --> 00:01:46,566
ඇතුළත් කරන්න
ඔබේ ස්වභාවික චමත්කාරය,
41
00:01:46,596 --> 00:01:47,949
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
42
00:01:47,979 --> 00:01:49,617
හොඳයි, වාසනාවකට මට එය බහුලයි.
43
00:01:49,647 --> 00:01:50,801
... Ephraim Goodweather.
44
00:01:50,831 --> 00:01:51,814
ඒක තමයි ඔබේ ඉඟිය.
45
00:01:51,844 --> 00:01:53,812
මුන්ව මරන්න, ලොක්කා.
46
00:01:53,846 --> 00:01:55,814
(අත්පොලසන්)
47
00:01:55,848 --> 00:01:58,182
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ද
මෑත SARS පැතිරීම
48
00:01:58,217 --> 00:02:00,351
පුදුම හිතෙන විදියට අපිව අදුරගත්තා.
49
00:02:00,386 --> 00:02:02,796
අපි සූදානම් වුණේ නැහැ
කෙතරම් වේගවත් ගුවන් යානා
50
00:02:02,826 --> 00:02:05,338
එය ලොව පුරා ගෙන යනු ඇත.
51
00:02:05,684 --> 00:02:08,930
SARS නොවුන එක අපි වාසනාවන්තයි
වයිරස් ලෙස හැරෙනවා
52
00:02:08,960 --> 00:02:11,595
Lassa උණ හෝ Marburg ලෙස.
53
00:02:11,630 --> 00:02:14,298
නමුත් පාඩම නම් අපේ නූතන ලෝකයේ,
54
00:02:14,333 --> 00:02:17,568
අතර කාලය
රෝගයක කුඩා ගිනි පුපුරක්
55
00:02:17,602 --> 00:02:20,904
අපේ ආර් ඒන් ගිනි ගැනීම ඉතා කෙටි ය.
56
00:02:20,939 --> 00:02:23,574
ඔයාට ස්තූතියි. මම දැන් ප්‍රශ්න ටිකක් ගන්නම්.
57
00:02:24,170 --> 00:02:25,265
සර්?
58
00:02:25,295 --> 00:02:27,944
වළක්වා ගැනීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
පියාසර කිරීමෙන් රෝගී පුද්ගලයින්?
59
00:02:27,974 --> 00:02:28,946
හොඳයි, මුලින්ම,
60
00:02:28,980 --> 00:02:30,914
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව අවශ්ය වේ
උන්ගේ පස්සෙන් බැහැලා සෙට් වෙන්න
61
00:02:30,944 --> 00:02:33,945
- ජාතික "බෝඩ් නොකරන්න" ලැයිස්තුවක්.
- ඉන්කියුබේෂන් වේලාවන් සමඟ
62
00:02:33,975 --> 00:02:35,885
බොහෝ දුර ගමන් කාලය,
63
00:02:35,919 --> 00:02:39,088
අපි track කරන්න ඕනේ නැද්ද?
පැමිණීමේදී මගීන්ද?
64
00:02:39,118 --> 00:02:42,292
නියත වශයෙන්ම. අපට අවශ්ය වනු ඇත
අපගේ නිරෝධායන පහසුකම් පුළුල් කරන්න
65
00:02:42,326 --> 00:02:45,094
සියලුම ප්‍රධාන වරායන් ආවරණය කිරීමට
ප්රාන්තවලට ඇතුල් වීම.
66
00:02:45,129 --> 00:02:47,602
තවද අපට තවත් අවශ්ය වනු ඇත
Canary වැනි ඉක්මන් ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම්.
67
00:02:47,632 --> 00:02:50,199
නමුත් එය තවමත් අ
crapshoot, ඔබ එසේ නොකරන නිසා
68
00:02:50,234 --> 00:02:53,870
යන්න පිළිබඳව සැබෑ පාලනයක් තිබේ
ආසාදිත මගීන් ගමන් කරනු ඇත.
69
00:02:53,904 --> 00:02:55,316
ඔබට වඩා හොඳ යෝජනා තිබේද?
70
00:02:55,346 --> 00:02:57,992
ඔව්. එන්නත් සංවර්ධනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
71
00:02:58,022 --> 00:03:01,378
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ එහි නියැලීමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විකාර...
72
00:03:01,412 --> 00:03:04,213
ඔබ අනුමාන කරන නිසා
එරෙහිව ආරක්ෂා කිරීමට කුමන වික්රියා.
73
00:03:04,248 --> 00:03:07,249
සහ ඕනෑම සාර්ථක ස්කන්ධයක්
ප්රතිශක්තිකරණ උත්සාහය සාධාරණ වනු ඇත
74
00:03:07,284 --> 00:03:09,008
විශාල දේශපාලන අරගලයක් අවුලුවාලීම,
75
00:03:09,038 --> 00:03:12,087
- 76 දී සූකර උණ සමඟ කළා වගේ.
- සහ තවමත් එම වැඩසටහන
76
00:03:12,121 --> 00:03:15,257
අවම වශයෙන් මිලියන 1 ක් වළක්වා ඇත
එක්සත් ජනපදයේ පමණක් නඩු.
77
00:03:15,292 --> 00:03:17,459
මට පේනවා අපි එකඟ නොවන බව
උපක්‍රම මත, නමුත් මට විශ්වාසයි
78
00:03:17,494 --> 00:03:20,296
අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන් අපි නිකම්ම නම්
නැවත වාඩි වී වාසනාව මත රඳා සිටින්න
79
00:03:20,330 --> 00:03:22,665
අපව ආරක්ෂා කිරීමට, අපි ව්‍යසනයට මුහුණ දෙන්නෙමු.
80
00:03:24,668 --> 00:03:27,303
ඒ සතුටු සිතින් අපි දවල් කෑමට යමු.
81
00:03:27,337 --> 00:03:30,238
(අත්පොලසන්)
82
00:03:31,941 --> 00:03:33,809
රසවත් ශබ්ද.
83
00:03:33,843 --> 00:03:36,076
ඔබ යම් කාලයක් ගත කළ යුතුයි
USAMRIID හි අපව බැලීමට.
84
00:03:36,111 --> 00:03:38,479
- 270 දක්වා පැයක් ධාවනය කරන්න.
- මම සතුටු වෙනවා,
85
00:03:38,514 --> 00:03:41,081
නමුත් ම්ම්, ජීව අවි... ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.
86
00:03:41,116 --> 00:03:44,151
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි පළමු පෙළයි
බෝවන රෝග වලින් ආරක්ෂා වීම...
87
00:03:44,186 --> 00:03:47,522
අපොයි. මම ළඟයි
මගේ හිස හපන්න.
88
00:03:47,725 --> 00:03:50,291
- මට සමාවෙන්න.
- ෂුවර්.
89
00:03:54,530 --> 00:03:56,164
නෝරා මාර්ටිනස්.
90
00:03:56,194 --> 00:03:57,727
Ephraim Goodweather.
91
00:03:57,866 --> 00:04:00,702
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මගේ ප්‍රශ්න ගණන් ගත්තේ නැත.
92
00:04:00,736 --> 00:04:03,470
ඔබේ ලොක්කා, ගැරී ලාසර් කිව්වා
මට ඔයා ගැන බලාගන්න.
93
00:04:03,504 --> 00:04:05,472
ඔහු කිව්වා ඔබ දක්ෂයි කියලා,
94
00:04:05,506 --> 00:04:08,475
නමුත් ඔබට එසේ වීමට ඉඩ තිබුණි
මගේ සියලු උපකල්පනවලට අභියෝග කරන්න.
95
00:04:08,879 --> 00:04:10,453
ගැරී එහෙම කිව්වද?
96
00:04:10,689 --> 00:04:12,612
ඔහු කිව්වා ඔබ කියලා
වඩාත්ම දීප්තිමත් ජෛව රසායනඥයා
97
00:04:12,647 --> 00:04:15,282
සමස්ත CDC තුළ.
98
00:04:15,317 --> 00:04:17,644
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමති වන්නේ කෙසේද?
99
00:04:19,033 --> 00:04:23,324
(රූපවාහිනී): වෙනත් ප්‍රවෘත්තිවල, සභා කාන්තාව
ජස්ටින් ෆෙරල්ඩෝ ඉදිරියට ගොස් ඇත
100
00:04:23,358 --> 00:04:25,525
ඇය මතභේදාත්මක
සියයට එක පාර්සල් බද්ද
101
00:04:25,560 --> 00:04:27,694
හි පුරවැසියන් සඳහා
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්ත...
102
00:04:27,729 --> 00:04:29,696
(දුරකථන නාද වේ)
103
00:04:31,817 --> 00:04:34,701
හලෝ? කතා කරමින්.
104
00:04:34,965 --> 00:04:38,805
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔව්. නවත් වන්න.
105
00:04:42,136 --> 00:04:44,115
තේරුම් ගත්තා ද.
106
00:04:44,801 --> 00:04:46,646
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
107
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
අපි කරන්නෙමු.
108
00:04:51,154 --> 00:04:53,019
මොකක් ද වෙන්නේ?
109
00:04:53,053 --> 00:04:55,554
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා... ඔවුන් ජීවතුන් අතර!
110
00:04:55,777 --> 00:04:57,890
ඉන්න, නානා සහ සීයා?
111
00:04:57,924 --> 00:05:00,659
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ජස්ටින් මේ ඇමතුම් මධ්යස්ථානය පිහිටෙව්වා
112
00:05:00,694 --> 00:05:03,328
එබැවින් මිනිසුන්ට සොයා ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන් වූ ඥාතීන්.
113
00:05:03,358 --> 00:05:05,698
මම ඇයට සැක්ගේ තොරතුරු සහ කෙලීගේ දෙමාපියන් ලබා දුන්නා
114
00:05:05,732 --> 00:05:08,367
- ඊයේ මධ්යස්ථානය හා සම්බන්ධ විය.
- කොහෙන් ද?
115
00:05:08,402 --> 00:05:11,871
මුහුදු දූපත, ජෝර්ජියාව. ඔවුන්
විනාඩි 20කින් මෙතනට කතා කරනවා.
116
00:05:11,905 --> 00:05:13,972
ඉතින් ඔවුන් හොඳින්ද?
117
00:05:14,007 --> 00:05:16,509
තාත්තේ අපි එතනට යා යුතුයි.
118
00:05:16,543 --> 00:05:19,700
අපි ආරක්ෂිත වෙමු.
119
00:05:19,730 --> 00:05:21,697
බලමු මොකද කියන්නේ කියලා. සොයන්න
තත්වය කුමක්ද යන්න.
120
00:05:21,732 --> 00:05:24,166
- ඒක හරිද?
- හරි.
121
00:05:24,200 --> 00:05:26,534
ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කරන්න.
122
00:05:34,645 --> 00:05:36,360
මට එයාව එයාගේ ආච්චිලා සීයලා ගාවට ගෙනියන්න බෑ.
123
00:05:36,390 --> 00:05:38,680
- ඇයි නැත්තේ?
- දිවීම විසඳුම නොවන නිසා.
124
00:05:38,714 --> 00:05:40,453
අපි මේ ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.
125
00:05:40,483 --> 00:05:43,886
ජෛව අවිය ක්රියා කරයි. අපට අවශ්යයි
එය විශාල කිරීමට නව සැලැස්මක්.
126
00:05:43,920 --> 00:05:46,021
ඔව්, නමුත් එය සැක් හැර යන්නේ කොහේද?
127
00:05:46,055 --> 00:05:49,057
අපිට එයාව නවත්තන්න බෑ
අපි රණ්ඩු වෙද්දී ගෙදර.
128
00:05:50,939 --> 00:05:53,668
ඔබට සැක් සඳහා වෙනත් විකල්ප නොතිබුණි.
129
00:05:54,118 --> 00:05:55,830
දැන් ඔබ කරන්න.
130
00:05:58,979 --> 00:06:02,656
(තේමා සංගීතය)
131
00:06:02,889 --> 00:06:07,275
== වුල්ෆන් විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී ==
== www.addic7ed.com ==
132
00:06:07,305 --> 00:06:09,963
S02E12 වික්රියා "වැටුණු ආලෝකය"
133
00:06:13,428 --> 00:06:17,432
_
134
00:06:17,462 --> 00:06:18,792
මෙය ඔබේ සැලැස්මද?
135
00:06:19,647 --> 00:06:20,569
_
136
00:06:20,599 --> 00:06:24,630
_
137
00:06:24,660 --> 00:06:27,621
_
138
00:06:27,770 --> 00:06:29,491
_
139
00:06:29,521 --> 00:06:32,809
_
140
00:06:39,818 --> 00:06:42,730
යෝ! ගෙදර කවුරුහරි?
141
00:06:42,760 --> 00:06:45,024
විශේෂ බෙදාහැරීම!
142
00:06:49,359 --> 00:06:50,774
සැලැස්ම B?
143
00:06:53,155 --> 00:06:54,763
(කඩා වැටීම)
144
00:07:11,916 --> 00:07:13,304
_
145
00:07:14,132 --> 00:07:16,657
අපි මෙතන ඉන්නේ එයාලව මරන්න මිසක් ආශිර්වාද කරන්න නෙවෙයි.
146
00:07:17,678 --> 00:07:19,848
මම නිකමට කියන්නේ.
147
00:07:20,546 --> 00:07:22,120
_
148
00:07:22,323 --> 00:07:25,770
_
149
00:07:25,800 --> 00:07:30,194
_
150
00:07:30,224 --> 00:07:32,724
_
151
00:07:37,642 --> 00:07:39,546
ආයුබෝවන්? නානා?
152
00:07:41,085 --> 00:07:43,245
ඔව්. එය සැක් ය.
153
00:07:43,368 --> 00:07:44,740
මම සනීපෙන්.
154
00:07:45,492 --> 00:07:47,687
ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්.
155
00:07:48,385 --> 00:07:50,196
ඇත්තටම නියමයි.
156
00:07:51,654 --> 00:07:54,427
(හඬ බිඳීම): මම හොඳින්...
157
00:07:57,806 --> 00:07:59,599
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
158
00:08:01,776 --> 00:08:03,468
බොහෝ.
159
00:08:12,178 --> 00:08:15,146
එක තත්පරයක්, හරිද?
160
00:08:15,181 --> 00:08:17,649
කමක් නෑ කමක් නෑ.
161
00:08:17,684 --> 00:08:19,884
(මෘදු හැඬීම)
162
00:08:19,919 --> 00:08:22,560
ඔබ එය දිගු කලක් තබා ඇත.
163
00:08:28,679 --> 00:08:31,058
- මොකක්ද ගැටලුව?
- මම කිව්වද ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා?
164
00:08:31,088 --> 00:08:32,997
ඔබට අවශ්ය නොවීය. ඒ
ඔබේ ඇහි බැම සමඟ ඇති දෙයක්?
165
00:08:33,027 --> 00:08:34,332
- ඔබ කලබල වූ විට?
- මම කලබල නැහැ.
166
00:08:34,366 --> 00:08:36,334
මම කැමතියි ඔබ උපදෙස් ලබා ගත්තා නම්
මම ඇයට රැකියාවක් ලබා දීමට පෙර.
167
00:08:36,368 --> 00:08:38,623
මම දැන් ඔබෙන් උපදෙස් ගන්නවා.
එය ගලෙන් ලියා නැත.
168
00:08:38,653 --> 00:08:41,255
- කුමක් ද? ඇය සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඇය බහුල ලෙස සුදුසුකම් ලබා ඇත.
169
00:08:41,290 --> 00:08:43,257
මොකක්ද, ඒ මොකද
ඇය එතරම් ගැටුම්කාරීද?
170
00:08:43,292 --> 00:08:46,594
- 'ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක ප්ලස් එකක් කියලා.
- මමත් එහෙමයි.
171
00:08:46,628 --> 00:08:48,463
ඉන්න...
172
00:08:48,497 --> 00:08:51,599
- ඒ ඇය ඉතා ආකර්ෂණීය නිසාද?
- ඔහ්, ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
173
00:08:51,629 --> 00:08:53,601
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
බාධාවක් වෙයි නේද?
174
00:08:53,635 --> 00:08:56,007
- ඔබ එය ගෙනාවා.
- නැහැ, නැහැ, මම එළියට කිව්වා
175
00:08:56,037 --> 00:08:57,750
ඔබ සිතූ දේ හයියෙන්.
176
00:08:57,953 --> 00:08:59,594
ඔහ්. මාර්ගය වන විට, කෙසේද
කෙලී සමඟ දේවල් සිදුවේද?
177
00:08:59,624 --> 00:09:02,000
ඇයට තවමත් ඔබ ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?
ක්ෂේත්‍රය සහ එම මේස කාර්යය භාර ගන්නද?
178
00:09:02,030 --> 00:09:04,377
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි. ඔබ
ඇත්තටම හිතන්නේ මම කුලියට ගනීවි කියලා
179
00:09:04,412 --> 00:09:06,784
නෝරා මාර්ටිනස් 'මොකද මම
කෙලී ගැන කලකිරුණාද?
180
00:09:06,814 --> 00:09:10,217
හොඳයි, එය දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි
හැකියාව කිසිදා ඔබේ මනසට නොපැමිණි.
181
00:09:10,251 --> 00:09:13,110
ඔබ මොකෝ සදාචාර පොලිසිය?
182
00:09:13,140 --> 00:09:15,054
හේයි, මම මගේ පුද්ගලිකව වෙන් කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
183
00:09:15,089 --> 00:09:17,190
සහ මගේ වෘත්තීය සබඳතා!
184
00:09:17,225 --> 00:09:19,426
(ඝෝෂාකාරී ඩ්‍රෝන්)
185
00:09:24,503 --> 00:09:26,433
උදෑසන.
186
00:09:30,003 --> 00:09:33,606
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- වඩා හොඳ.
187
00:09:34,034 --> 00:09:35,474
හොඳයි.
188
00:09:36,785 --> 00:09:38,477
ආහ්, ම්ම්.
189
00:09:39,017 --> 00:09:40,479
මම ඔයාට සටහනක් ලියන්නයි හිටියේ.
190
00:09:40,514 --> 00:09:44,053
අම්මෝ හිතාගන්න බැරි උනා
191
00:09:44,083 --> 00:09:46,384
හරියටම කියන්නේ කොහොමද කියලා
192
00:09:46,418 --> 00:09:48,386
මට කියන්න ඕන දේ.
193
00:09:49,253 --> 00:09:51,356
හොඳ දෙයක් මම මෙතන ඉන්නවා.
194
00:09:57,209 --> 00:09:58,236
(සුසුම්ලන්න)
195
00:09:58,266 --> 00:10:00,588
මම, ම්ම්...
196
00:10:00,618 --> 00:10:03,569
මම ඇත්තටම හිතුවේ මම කියලා
එතන මැරෙන්නයි හිටියේ.
197
00:10:03,599 --> 00:10:06,229
ඒක තමයි මට අන්තිමට ලැබුණේ
මම යම් දෙයකට
198
00:10:06,259 --> 00:10:08,647
මට එළියට එන්න බැරි වුණා කියලා.
199
00:10:10,292 --> 00:10:12,376
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා.
200
00:10:12,714 --> 00:10:14,097
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
201
00:10:14,127 --> 00:10:16,728
මොකද මම එහෙම වෙලා තියෙනවා
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ජරාවක්.
202
00:10:16,758 --> 00:10:18,223
ඔව්.
203
00:10:19,236 --> 00:10:22,253
ඒක ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න හේතුවක් නෙවෙයි නේද?
204
00:10:23,921 --> 00:10:27,257
අනේ දෙවියනේ. ඔබ එවැනි අයෙකි
මට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.
205
00:10:27,844 --> 00:10:30,488
ඔයාට ටිකක් අමාරුයි නේද?
206
00:10:30,518 --> 00:10:33,347
මමද? මොකද මම ගැන
මිනිසෙකු මත ඇවිදීමට
207
00:10:33,377 --> 00:10:36,246
මා වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබූ.
208
00:10:37,875 --> 00:10:40,877
මම කවුද කියලා හරියටම දන්නේ කවුද.
209
00:10:41,136 --> 00:10:43,819
අනික කව්ද මට ආදරේ කරන්නේ.
210
00:10:52,316 --> 00:10:54,374
මම නිකී එක්ක ඉන්නම්.
211
00:10:57,340 --> 00:11:00,703
මම හදන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ
ඇය සමඟ සැබෑ දෙයක්.
212
00:11:02,098 --> 00:11:04,156
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
213
00:11:07,744 --> 00:11:09,937
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අවශ්යයි.
214
00:11:12,337 --> 00:11:15,049
ඔබ එය පහසු කරන්නේ නැහැ නේද?
215
00:11:21,710 --> 00:11:23,925
හොඳ කිසිවක් පහසු නැත.
216
00:11:43,737 --> 00:11:46,341
(මිනිසා): ඉතින් මූලික වශයෙන් අපිට තියෙනවා
අපිට කලින් මේ විදියට බාධක දාන්න
217
00:11:46,371 --> 00:11:49,377
- උමං මාර්ගවලට පවා යන්න.
- අපි උමං මාර්ග වසාද?
218
00:11:49,407 --> 00:11:51,265
- අපි ඒකට යනවා.
- හරි.
219
00:11:51,295 --> 00:11:52,777
ජස්ටින්!
220
00:11:53,497 --> 00:11:56,409
- වාඩි වෙන්න, ජෝර්ජ්.
- ඔබ මොනවද අපායේ සිතන්නේ?
221
00:11:56,439 --> 00:12:00,242
මම කිව්වා ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් කප්පම් ගන්න එපා කියලා
ඔබ ඉදිරියට ගොස් එය කෙසේ හෝ කළා.
222
00:12:00,277 --> 00:12:02,360
ඔයා මටත් කිව්වා
223
00:12:02,390 --> 00:12:04,699
නිව් යෝර්ක් නගරයෙන් වසංගතය පලවා හැරීමට.
224
00:12:04,729 --> 00:12:09,251
මට වැඩේ කරන්න පොලිස්කාරයෝ ඕනේ.
ඒවගේම පොලිස්කාරයෝ සල්ලි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
225
00:12:09,286 --> 00:12:12,034
පුරවැසියන්ගෙන් සොරකම් කළ කොල්ලයක් සමඟ
226
00:12:12,064 --> 00:12:14,666
- ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දෙනවාද?
- ඒක බද්දක්...
227
00:12:14,696 --> 00:12:18,728
වෙනත් ඕනෑම බද්දක් මෙන්... පොදු සේවාවන් සඳහා.
228
00:12:19,028 --> 00:12:21,828
මගේ නිලධාරීන් දාන්නේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත රේඛාවේ
229
00:12:21,858 --> 00:12:24,055
සෑම රාත්රියකම. ඔවුන්ට පවුල් තිබේ!
230
00:12:24,085 --> 00:12:26,532
මම මෙතනට ආවේ ඔයා ගැන වාද කරන්න නෙවෙයි.
231
00:12:26,562 --> 00:12:28,533
මට ඔබේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය අවශ්යයි
232
00:12:28,563 --> 00:12:30,580
හෙට උදේ මගේ මේසය මත,
233
00:12:30,610 --> 00:12:35,177
නැතහොත් ඔබට අධිචෝදනා කිරීමට මම ඩීඒට උපදෙස් දෙන්නෙමි.
234
00:12:36,335 --> 00:12:38,876
ඇය නගරය වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?
235
00:12:38,932 --> 00:12:41,004
ඔබ කළගුණ නොදත් කෑල්ලක් ...
236
00:12:41,034 --> 00:12:43,768
මෙන්න. දැන්ම ඩීඒ අමතන්න.
237
00:12:43,798 --> 00:12:46,305
මේ අතර, මම ගන්නම්
මේක නගර සභාවට.
238
00:12:46,339 --> 00:12:48,240
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.
239
00:12:48,274 --> 00:12:51,911
මම දැනටමත් කතා කර ඇත
බර්න්ස්ටයින් සහ මොරෙලෝ.
240
00:12:51,945 --> 00:12:55,047
ඔබ ඉවත් විය යුතු බවට ඔවුන් දෙදෙනාම එකඟ වෙති,
241
00:12:55,081 --> 00:12:57,650
සහ සභාවේ සෙසු අය
ඔවුන්ගේ නායකත්වය අනුගමනය කරනු ඇත.
242
00:13:00,052 --> 00:13:03,054
කැප්ටන් කොවාල්ස්කි, කරුණාකර නගරාධිපති ඉවත් කරන්න
243
00:13:03,088 --> 00:13:04,890
පරිශ්රයේ සිට.
244
00:13:05,209 --> 00:13:07,125
සතුටින්.
245
00:13:07,159 --> 00:13:10,662
- එන්න, අපි යමු ...
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
246
00:13:13,232 --> 00:13:16,034
ඔයා දැන් මගේ තණතිල්ලේ සටන් කරනවා.
247
00:13:35,050 --> 00:13:38,494
(විදුලි ආලෝකය)
248
00:13:42,605 --> 00:13:44,472
_
249
00:13:50,017 --> 00:13:52,885
_
250
00:14:02,057 --> 00:14:04,250
(අමුතුමින්): කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවාද?
251
00:14:10,483 --> 00:14:12,784
එය එල් පිසාරෝ නොවේ නම්.
252
00:14:13,473 --> 00:14:14,520
ඔයා එතන ඉන්න සැපද මචන්?
253
00:14:14,550 --> 00:14:18,333
- මම ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
- එලිසාල්ඩ්? ඒ ඔයා ද?
254
00:14:18,674 --> 00:14:20,394
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
255
00:14:21,327 --> 00:14:24,857
එයා ඔයාව අයින් කරන්න ආසයි
ආරක්ෂක කැමරාවලින් ඔබට පහර දුන්නා.
256
00:14:24,887 --> 00:14:27,414
- ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.
- නෑ, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
257
00:14:27,444 --> 00:14:29,201
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරගෙන ගියා නේද?
258
00:14:29,460 --> 00:14:31,553
කරුණාකර. මම දවස් ගාණක් මෙතන හිරවෙලා
259
00:14:31,587 --> 00:14:33,855
ආහාර නොමැතිව. මාව එලියට ගන්න.
260
00:14:34,971 --> 00:14:37,592
මට ඔබේ අවශ්ය වනු ඇත
අගුල විවෘත කිරීමට හැඳුනුම්පත.
261
00:14:46,601 --> 00:14:48,135
හේයි.
262
00:14:48,165 --> 00:14:50,523
-_
- හේයි, ඉන්න!
263
00:14:52,354 --> 00:14:54,708
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ!
264
00:14:55,248 --> 00:14:58,296
මම මොකක්ද කියලා ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
පුළුවන් සහ මට කරන්න බැරි දේ.
265
00:14:58,734 --> 00:15:00,196
තවදුරටත් නැහැ.
266
00:15:00,226 --> 00:15:02,483
නෑ නෑ නෑ. නැහැ! ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
267
00:15:02,517 --> 00:15:05,869
එපා! මම ඔයාට බැජ් එක දුන්නා. ඉන්න!
268
00:15:08,539 --> 00:15:11,159
(විදුලි ආලෝකය)
269
00:15:14,477 --> 00:15:18,897
(විදුලි ආලෝකය දිගටම නාද වේ)
270
00:15:29,372 --> 00:15:31,711
(බීප්)
271
00:15:32,089 --> 00:15:35,025
(බීප්)
272
00:15:35,351 --> 00:15:39,043
(ඝෝෂාකාරී)
273
00:15:39,073 --> 00:15:42,087
(පිරිමින් කෑගසයි)
274
00:15:45,169 --> 00:15:46,492
පෙරෙස්!
275
00:15:46,918 --> 00:15:49,862
- පෙරෙස්, ඔයා ජීවතුන් අතරද?
- එලිසාල්ඩ්?
276
00:15:50,160 --> 00:15:53,832
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මම ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න.
277
00:15:55,687 --> 00:15:57,069
දවසම අහපු හොඳම අදහස.
278
00:15:57,104 --> 00:16:00,039
(නොපැහැදිලි සාකච්ඡාව)
279
00:16:03,855 --> 00:16:05,978
ටිකක් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
මේ දවස් තුනකට කලින්.
280
00:16:06,013 --> 00:16:08,646
යන අතරමගදී දුටු දෙයින්,
CO අගුලු දැමීම හොඳ දෙයක්
281
00:16:08,680 --> 00:16:12,099
ඔයා නැගිටින්න. ඔබ පමණයි
ආසාදනය නොවූ ඒවා.
282
00:16:14,351 --> 00:16:15,603
(විස්ල්)
283
00:16:15,633 --> 00:16:17,036
රිදී?
284
00:16:17,824 --> 00:16:19,027
ක්ලැසි.
285
00:16:19,938 --> 00:16:22,181
ඉතින් අපි මේ වෙනුවෙන් සටන් කළොත්
ඔයාගේ මිනිහා, මේ Quinlan,
286
00:16:22,574 --> 00:16:25,205
- ඔහුට මේ ජරාව තවත් සැපයිය හැකිද?
- අපට අවශ්ය සියල්ල.
287
00:16:25,235 --> 00:16:27,933
- නමුත් ඇයි අපි ඇණවුම් කළ යුත්තේ?
- ඔහු දිනන්නේ කෙසේදැයි දන්නා නිසා
288
00:16:27,963 --> 00:16:30,468
මේ දේවල් වලට විරුද්ධව. ඔහු අපට ගනුදෙනුවක් කළා.
289
00:16:30,758 --> 00:16:33,905
අපි ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නෙමු, අපට මේ නගරය අයිති කර ගත හැකිය.
290
00:16:33,940 --> 00:16:35,614
(පිරිමි අනුමත කරයි)
291
00:16:35,644 --> 00:16:37,099
ඔබ කියන්නේ ඔහුට සාධාරණ විය හැකි බවයි?
292
00:16:37,129 --> 00:16:41,104
මම කියන්නේ මිනිහා
ද්රව්යමය දේවල් ගැන තැකීමක් නොකරයි.
293
00:16:41,134 --> 00:16:44,111
අපි අල්ලා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්
අපට තබා ගත හැකි පිටතට යන මාර්ගය.
294
00:16:44,141 --> 00:16:45,831
(පිරිමින් කෑගසයි)
295
00:16:45,861 --> 00:16:48,586
- එහෙනම් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- නිහඬව ඉන්න.
296
00:16:49,050 --> 00:16:51,476
මට අවශ්ය නැහැ අපි ඉන්නවට
පිටතට යන ගමනේදී සටන් කිරීමට.
297
00:16:51,622 --> 00:16:53,257
මට කාවවත් නැති කරගන්න ඕන නෑ
අපිට ඕන නෑ කියලා.
298
00:16:53,291 --> 00:16:55,678
(තුවක්කු කුකුළා)
299
00:17:03,089 --> 00:17:05,869
සභා කාන්තාව ෆෙරල්ඩෝගේ ඇත්ත වශයෙන්ම
වචනය පිට වෙනවා, හාහ්?
300
00:17:06,828 --> 00:17:08,372
"නිජබිම."
301
00:17:08,406 --> 00:17:10,374
"මාතෘ භූමිය."
302
00:17:10,408 --> 00:17:12,376
දේශපාලකයින් මේ වචන භාවිතා කරන විට,
303
00:17:12,410 --> 00:17:17,458
එය සාමාන්යයෙන් පෙර වේ
මහා පරිමාණයෙන් ඝාතනය.
304
00:17:19,415 --> 00:17:21,147
_
305
00:17:24,754 --> 00:17:26,818
ඔවුන් දැන් මෙහි ඇත.
306
00:17:33,638 --> 00:17:35,755
යන්න. ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
307
00:17:35,785 --> 00:17:37,860
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
308
00:17:43,139 --> 00:17:45,721
(හිප් හොප් සංගීත වාදනය)
309
00:17:52,390 --> 00:17:54,884
(මිනිසා): මළුවේදී මම ඔවුන් දෙස බැලුවෙමි.
310
00:17:55,550 --> 00:17:57,499
(Fet): හොඳ ආරක්ෂාවක්.
311
00:17:57,529 --> 00:18:00,277
ඔබට බොහෝ මඤ්ඤං ලැබෙනවා
උමං මාර්ගයෙන් එනවද?
312
00:18:00,307 --> 00:18:02,121
එය වසා දැමුවා.
313
00:18:02,976 --> 00:18:04,674
ඒක හරිම දක්ෂයි.
314
00:18:04,704 --> 00:18:07,028
කිසිවකු මේ දූපතට හෝ පිටට යන්නේ නැත
315
00:18:07,062 --> 00:18:10,392
ක්‍රීම්ගේ කියමනකින් තොරව.
316
00:18:10,422 --> 00:18:11,599
ඔබේ සැරයටිය.
317
00:18:11,634 --> 00:18:15,293
ක්‍රීම් කිව්වා ඔයා අත දෙන්න කියලා
ඒක ඉවරයි... ආරක්ශාවට.
318
00:18:18,473 --> 00:18:22,655
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
319
00:18:24,460 --> 00:18:27,196
(සිනාසෙමින් සහ අත්පුඩි ගසමින්)
320
00:18:27,226 --> 00:18:29,412
ඔබව දැකීම සතුටක්, මහලු මිනිසා.
321
00:18:29,442 --> 00:18:32,638
ඔහ්. ඔබට මෙය විකිණීමට අවශ්ය නැති බව විශ්වාසද?
322
00:18:32,668 --> 00:18:34,536
Occido Lumen.
323
00:18:34,566 --> 00:18:37,130
ඇත්තටම ඔයාට ඒක තියෙනවා නම් මට ඒක බලන්න ඕන.
324
00:18:37,160 --> 00:18:38,992
කාරණයට හරි. මම එයට කැමතියි.
325
00:18:39,027 --> 00:18:41,828
- (කැපීම)
- (සංගීතය නතර වේ)
326
00:18:47,757 --> 00:18:50,423
- මට පුළුවන්ද?
- ඔහ්, හැම අතින්ම.
327
00:18:58,574 --> 00:19:00,051
(ෆෙට් විස්ල්)
328
00:19:00,081 --> 00:19:01,829
ඒ සියල්ල රිදී ...
329
00:19:03,021 --> 00:19:05,251
මැන්චර් කෙනෙක්ට පිලිස්සීමක් දෙන්න, හාහ්?
330
00:19:05,286 --> 00:19:07,653
ඒක තමයි අරමුණ වුණේ.
331
00:19:07,688 --> 00:19:10,583
ඒ උරා බොන අය රිදී වලට වෛර කරනවා නේද?
332
00:19:12,025 --> 00:19:14,660
මම නිවැරදි දේ තෝරාගෙන ඇති බව අනුමාන කරන්න
bling. ඒවා සියල්ල ආපසු හපන්න පුළුවන්.
333
00:19:14,695 --> 00:19:17,630
(සිනාසෙයි)
334
00:19:24,056 --> 00:19:27,974
ඉතින් එය සැබෑ ගනුදෙනුව ද?
335
00:19:28,008 --> 00:19:32,196
එය ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
336
00:19:32,226 --> 00:19:34,013
පාච්මන්ට් එකට ගැලපෙන පරිදි,
337
00:19:34,047 --> 00:19:36,048
වර්ණ ගැන්වීම,
338
00:19:36,083 --> 00:19:38,317
ගුණාත්මකභාවය,
339
00:19:38,351 --> 00:19:40,919
ඕක් ගාල් තීන්ත.
340
00:19:44,090 --> 00:19:46,091
ඔව්, ක්‍රීම් මහතා.
341
00:19:46,126 --> 00:19:49,228
ඒක අව්‍යාජයි.
342
00:19:49,262 --> 00:19:52,097
මෙන්න, ගන්න.
343
00:19:52,132 --> 00:19:54,065
ඒ වගේම මේ...
344
00:19:54,990 --> 00:19:57,736
අපගේ ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කරයි.
345
00:19:57,770 --> 00:19:59,904
එසේ නොවේයැයි මා බයය.
346
00:20:01,266 --> 00:20:04,562
අපිට තව ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා. එල්ඩ්රිච් පාමර්.
347
00:20:06,412 --> 00:20:09,280
ක්‍රීම් මහත්මයා, මම පොත පාවිච්චි කරන්නම්
348
00:20:09,314 --> 00:20:12,717
මෙම වසංගතය අවසන් කිරීමට. පාමර් එසේ නොකරනු ඇත.
349
00:20:12,752 --> 00:20:16,154
ඔහුට ඒ පොත අවශ්යයි
ඒක කාටවත් නවත්වන්න බෑ කියලා.
350
00:20:16,188 --> 00:20:18,923
ඔව්, මේ එළිදරව්ව
මට ඉතා හොඳ වී ඇත.
351
00:20:18,958 --> 00:20:22,558
මම කිව්වේ, අපාය, බලන්න. අයි
මගේම දූපතක් පවා ලැබුණා.
352
00:20:22,588 --> 00:20:25,163
"ස්ට්‍රිගෝයි" දිනන්නේ මේ නිසාය.
353
00:20:25,197 --> 00:20:28,432
ඔවුන් මනුෂ්‍යත්වය මත ගණන් කරනවා
කෙටි කාලීන ලාභ ලබා ගැනීමට
354
00:20:28,467 --> 00:20:31,583
සහ අපායට
දිගුකාලීන ප්රතිවිපාක!
355
00:20:31,613 --> 00:20:35,965
ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ නම්
මනුෂ්‍ය, මම චෝදනාවට වරදකරු වෙමි.
356
00:20:40,687 --> 00:20:42,613
මට පැය 24ක් දෙන්න, මම කරන්නම්
357
00:20:42,648 --> 00:20:45,188
පාමර් මහතාගේ යෝජනාව පරාජය කළේය.
358
00:20:48,220 --> 00:20:50,688
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
359
00:20:50,722 --> 00:20:54,357
දෙන්නටම මෙතනදි හම්බවෙන්න පුළුවන්
හෙට, එය ලංසු තැබිය හැකිය.
360
00:20:54,387 --> 00:20:57,442
ගැඹුරුම සාක්කුවක් ඇති මිනිසා
ජය ලබයි. සහ කාලසටහන අතහරින්න.
361
00:20:57,472 --> 00:21:00,064
අන්තිම Patek 1563
362
00:21:00,098 --> 00:21:03,099
මිලියන 1.57 කට ගියා.
363
00:21:03,129 --> 00:21:04,735
මම මෙය ඔබට බැර කරමි
ගිණුම. සහ ඉතිරි
364
00:21:04,769 --> 00:21:06,775
අරමුදල් රත්රන් වලින් ගෙවිය යුතුය.
365
00:21:08,417 --> 00:21:09,778
රත්තරන්?
366
00:21:11,675 --> 00:21:13,844
හෙට එහෙනම්.
367
00:21:19,022 --> 00:21:22,792
හේයි, හේයි, එලිසාල්ඩ්!
368
00:21:22,822 --> 00:21:24,696
(දුර මිනිසා): මොකද වෙන්නේ මචන්?
369
00:21:24,726 --> 00:21:27,299
- ඔවුන්ව බස් රථයට ගෙන යන්න.
- මාව අනුගමනය කරන්න.
370
00:21:27,329 --> 00:21:30,465
- Chrissake සඳහා, මට එළියට යන්න!
- කට වහපන්! ඔබ අවදි වනු ඇත
371
00:21:30,499 --> 00:21:33,167
- මෙම ස්ථානයේ සිටින සෑම වැම්පයරයක්ම ඉහළට.
- හරි.
372
00:21:36,538 --> 00:21:39,507
(බීප්)
373
00:21:39,541 --> 00:21:41,513
ස්තුතියි මචන්.
374
00:21:42,737 --> 00:21:44,201
කවුද බන් ඒ?
375
00:21:44,231 --> 00:21:46,747
- මිරා එල් පිසාරෝ!
- අපි හැමෝම
376
00:21:46,781 --> 00:21:49,317
- ඒ වගේමයි මචන්. මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ආපසු ගෙවීමේ කාලය.
377
00:21:49,351 --> 00:21:52,063
නැහැ, නැහැ! දැන් එය නොවේ
කාලය; ඔබ ඔවුන්ව අවදි කරනු ඇත.
378
00:21:52,093 --> 00:21:53,363
- ඉතින් කුමක් ද?
- නැහැ! නැහැ!
379
00:21:53,393 --> 00:21:54,759
(වෙඩි වෙඩි)
380
00:21:54,789 --> 00:21:58,192
- (කැපීම)
- (කෑගැසීම)
381
00:22:02,490 --> 00:22:03,724
ඔව්...
382
00:22:04,099 --> 00:22:06,300
- ඌරන්ටත් ලේ !
- (කෑගසමින්)
383
00:22:06,664 --> 00:22:09,167
මොකක්ද...
384
00:22:09,197 --> 00:22:11,071
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කෙඳිරිය)
385
00:22:11,106 --> 00:22:13,941
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ගොරවන)
386
00:22:13,975 --> 00:22:17,111
එන්න, දිගටම ගමන් කරන්න. අපි යමු!
387
00:22:31,826 --> 00:22:34,761
අපි යමු! අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණා.
388
00:22:40,834 --> 00:22:42,636
ඔන්න අපේ ගමන.
389
00:22:42,670 --> 00:22:45,004
ඒ නිසා අපිට මේ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්
Quinlan, braceros? වගේ
390
00:22:45,665 --> 00:22:48,708
එහෙම හිතන්න එපා. මම මේ ඇමතුම් ගන්නවා...
391
00:22:48,742 --> 00:22:51,311
ඔබ නොවේ.
392
00:22:51,345 --> 00:22:53,413
ආයුධ සඳහා ස්තූතියි,
393
00:22:53,447 --> 00:22:55,815
- නමුත් ...
- (වෙඩි වෙඩි)
394
00:23:06,301 --> 00:23:08,627
වෙන කවුරුහරි?
395
00:23:08,662 --> 00:23:11,164
දැන්, ඔබට ඔහු සමඟ මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය
396
00:23:11,198 --> 00:23:13,666
නැත්තම් බස් එකට නගින්න පුළුවන්.
397
00:23:23,042 --> 00:23:25,010
එයා කොහොමද?
398
00:23:25,044 --> 00:23:27,379
(සුසුම්ලන්න)
399
00:23:27,413 --> 00:23:31,383
පවුලේ චිකිත්සාව පුරාම
සහ භාරකාර සටන,
400
00:23:31,417 --> 00:23:34,386
මට අවශ්ය වූයේ ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමයි.
401
00:23:34,420 --> 00:23:37,255
මම නැති හැම වෙලාවකම මේකප් කරන්න.
402
00:23:37,289 --> 00:23:40,191
දැන් මම ඔහුව නැවත ලබාගෙන ඇත
ඒ කිසිවක් සිදු නොවේ.
403
00:23:49,735 --> 00:23:53,371
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සභා කාන්තාව ෆෙරල්ඩෝගේ.
404
00:23:53,406 --> 00:23:56,441
කාට හරි අවසරයක් ගන්න පුළුවන් නම්
සැක්ව නගරයෙන් එළියට ගන්න, ඒ ඇයයි.
405
00:23:56,475 --> 00:23:58,643
ඔහු තම ආච්චිලා සීයලා සමඟ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.
406
00:23:58,677 --> 00:24:03,148
නමුත් ඔහුට ඔබව දැඩි ලෙස මග හැරෙනු ඇත.
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
407
00:24:15,261 --> 00:24:20,264
- ඔබ Lumen සොයාගෙන තිබේද?
- ඔව්.
408
00:24:23,268 --> 00:24:25,602
දිගටම කරගෙන යන්න.
409
00:24:25,636 --> 00:24:28,838
හෙට Lumen විකිණීමට ඇත
410
00:24:28,873 --> 00:24:30,874
වැඩිම ලංසුකරුට.
411
00:24:30,908 --> 00:24:33,110
මට පිටුබලය දීමට පැරැන්නන් අවශ්යයි.
412
00:24:33,144 --> 00:24:35,379
රත්රන් සමඟ.
413
00:24:37,282 --> 00:24:41,285
රත්තරන් එකක් නොවනු ඇත
ප්රශ්නය, නමුත් ඔවුන් පසුබට වනු ඇත
414
00:24:41,319 --> 00:24:43,353
සමඟ ඔබව විශ්වාස කිරීමට
Lumen. හි බලය
415
00:24:45,123 --> 00:24:47,724
- ඔබට එය ඔවුන්ට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකිය.
- ඇත්ත. නමුත්...
416
00:24:47,758 --> 00:24:49,960
පැරැන්නන් දැන් තීරණය කළ යුතුයි
417
00:24:49,994 --> 00:24:52,395
ලොකුම තර්ජනය කවුද...
418
00:24:52,429 --> 00:24:55,498
ෆෙඩරේට් කිහිපයක් සමඟ පැරණි උකස් තැරැව්කරුවෙක්
419
00:24:55,532 --> 00:24:59,102
හෝ මාස්ටර්, පිටුබලය
පාමර් සහ ඔහුගේ බිලියන.
420
00:24:59,136 --> 00:25:01,104
එක දෙයක් ස්ථිරයි.
421
00:25:01,138 --> 00:25:05,141
මාස්ටර් ලබා ගන්නේ නම්
පොත, ඔහු අප සියල්ලන් විනාශ කරයි.
422
00:25:11,548 --> 00:25:15,451
අපට විකල්පයක් නැති බව පෙනේ
නමුත් එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට.
423
00:25:17,027 --> 00:25:19,322
මම පොත ගන්නම්.
424
00:25:19,356 --> 00:25:22,096
මම එය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව, මම
425
00:25:22,126 --> 00:25:24,727
එය පුරාණ අයට භාර දෙන්න.
426
00:25:25,837 --> 00:25:27,830
එකඟ විය.
427
00:25:27,864 --> 00:25:31,140
- කොහෙන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම පණිවිඩ තුනක් දැම්මා.
428
00:25:31,170 --> 00:25:32,617
ඔහු ඒවා ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.
429
00:25:32,647 --> 00:25:34,837
කොහෙන් නැත්තම් අපි ඉන්නේ ලොකු ජරාවක.
430
00:25:34,871 --> 00:25:37,973
සභා කාන්තාව ෆෙරල්ඩෝ.
රහස් පරීක්ෂක පෝල් සැම්ප්සන්, NYPD.
431
00:25:38,008 --> 00:25:40,976
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
432
00:25:41,011 --> 00:25:45,313
- නගරාධිපති ඔබව එව්වාද?
- නගරාධිපති මැරිලා.
433
00:25:51,187 --> 00:25:52,837
ජේසුස් වහන්සේ.
434
00:25:53,123 --> 00:25:55,094
_
435
00:25:55,124 --> 00:25:57,492
ඔබ කිව්වා ඔහුට වෙඩි වැදුණේ මන්දිරයේදී කියලා.
436
00:25:57,527 --> 00:25:59,294
කෝ එයාගේ ආරක්ෂක අංශය?
437
00:25:59,328 --> 00:26:02,564
එයාලා හිටියේ එළියේ. ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා.
438
00:26:03,499 --> 00:26:05,933
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය සහ ඔරලෝසුව අතුරුදහන් විය,
439
00:26:05,968 --> 00:26:09,837
සමහර වටිනා දේවල් සමඟ
උඩුමහලේ නිදන කාමරයක සිට.
440
00:26:09,872 --> 00:26:12,307
ඒත් ඒක මංකොල්ලකෑමක් කියලා කවුරුත් පිළිගන්නේ නැහැ.
441
00:26:12,341 --> 00:26:14,509
ලයිල්ගේ සහායකයා කිව්වා ඔයා කියලා
442
00:26:14,544 --> 00:26:18,413
සහ නගරාධිපති හුවමාරු විය
අද උදේ වචන ටිකක්?
443
00:26:18,447 --> 00:26:20,682
ඔහු මාව රැකියාවෙන් ඉවත් කරන බවට තර්ජනය කළා, මම ඔහුව ගත්තා
444
00:26:20,716 --> 00:26:22,551
මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට දැම්මා. ඔව්.
445
00:26:22,585 --> 00:26:25,319
මට ආරංචි වුණේ එයාට ඕන කියලා
ඔබට චෝදනා එල්ල කිරීමට.
446
00:26:27,255 --> 00:26:29,490
මම දශක දෙකකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ මිනිසා දැන සිටියෙමි.
447
00:26:29,524 --> 00:26:31,958
අපි ලොට්ට හුවමාරු කර ගත්තෙමු
තර්ජන. ඒත් මට විශ්වාසයි ජරාව
448
00:26:31,993 --> 00:26:36,330
ඔහුව මැරුවේ නැහැ. අපි කරන්නම්
අපේ ප්‍රශ්න විසඳලා තියෙනවා.
449
00:26:36,364 --> 00:26:38,332
අපි හැමදාම කළා.
450
00:26:40,435 --> 00:26:43,237
ඔබ දන්නවා, සමහර අය සිතන්නේ
451
00:26:43,271 --> 00:26:46,240
ඔවුන්ට ප්‍රයෝජන ගත හැකිය
මෙම නගරයේ අවුල් සහගත බව.
452
00:26:46,274 --> 00:26:48,809
ඕනෑම දෙයකින් ඉවත් වන්න.
453
00:26:50,513 --> 00:26:52,313
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.
454
00:26:54,749 --> 00:26:57,984
මට මෙහි විනාඩි කිහිපයක් තිබේ නම් ඔබට කමක් නැද්ද?
455
00:26:58,019 --> 00:27:00,153
අපි බොහෝ කාලයක් එකට වැඩ කළා.
456
00:27:00,188 --> 00:27:04,191
ඔබම ගැලපෙන්න. මම එළියේ ඉන්නම්.
457
00:27:06,026 --> 00:27:08,328
(දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)
458
00:27:08,362 --> 00:27:10,363
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද ඒ පොන්නය?
459
00:27:10,397 --> 00:27:12,332
ඔයා මේක කළාද, ෆ්රෑන්ක්?
460
00:27:12,366 --> 00:27:14,534
කුමක් ද?! නැහැ!
461
00:27:14,568 --> 00:27:16,736
ඒක කරන්න වෙන කෙනෙක් ලවා ගත්තද?
462
00:27:17,944 --> 00:27:19,405
නැත.
463
00:27:19,440 --> 00:27:21,574
ඒ නිසා අපේ කවුරුත් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
464
00:27:21,609 --> 00:27:23,576
මම දන්න තරමින් නම් නෑ.
465
00:27:24,965 --> 00:27:26,783
සොයා දැනගන්න!
466
00:27:39,413 --> 00:27:42,983
ඔබ එය අගය කළ යුතුයි. මෙය දර්ශනයක් ගත්තේය.
467
00:27:43,017 --> 00:27:45,552
පාමර් මහතා. ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
468
00:27:45,587 --> 00:27:48,922
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
ඔබේ සහායකගේ වැඩ කොහොමද?
469
00:27:48,957 --> 00:27:51,525
ඔහ්, අඟල් කිහිපයක්
එක් මාර්ගයක්, සහ උණ්ඩය
470
00:27:51,559 --> 00:27:53,426
ඇයව මරා දමන්නට ඇත. නමුත්
ඇය ඉක්මන් කිරීමට යයි
471
00:27:53,461 --> 00:27:56,261
- සහ සම්පූර්ණ සුවය.
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
472
00:27:56,296 --> 00:28:00,065
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒත්තු ගැන්වීමට නම්
මට ඉල්ලා අස්වෙන්න, අංකයක් ගන්න.
473
00:28:00,100 --> 00:28:02,902
නැහැ, ඊට පටහැනිව, මම
මෙතන නගරාධිපති ලයිල්ගේ නිසා
474
00:28:02,936 --> 00:28:05,938
ඛේදජනක මරණය හැර ගොස් ඇත
නගරය ඊටත් වඩා අවුල් සහගත තත්වයක.
475
00:28:05,973 --> 00:28:08,808
නිව්යෝර්ක් වලට ශක්තිමත් නායකයෙක් අවශ්යයි.
476
00:28:08,842 --> 00:28:11,777
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ නායකයා ඔබයි.
477
00:28:12,884 --> 00:28:14,580
ගොඩක් අය ඉන්නවා
478
00:28:14,615 --> 00:28:17,282
කවුද නගර සභාව මත
ඔබ සමඟ එකඟ නොවනු ඇත.
479
00:28:17,317 --> 00:28:19,918
හොඳයි, මම දුරකථනයෙන් කතා කළා
උදේ පාන්දර නායකත්වය සමඟ.
480
00:28:19,952 --> 00:28:23,122
ඔබට විශාල සහයෝගයක් ලැබෙන බව මම විශ්වාස කරමි.
481
00:28:23,156 --> 00:28:26,492
ඇත්ත වශයෙන්ම, අද පස්වරුවේ,
482
00:28:26,526 --> 00:28:28,494
මගේ බලකිරීම මත,
483
00:28:28,528 --> 00:28:31,330
සභා මන්ත්රී කොහෙන් කරනු ඇත
යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කරන්න
484
00:28:31,364 --> 00:28:33,832
ඔබව පත් කිරීමට
විශේෂ ආරක්ෂක අධ්‍යක්ෂ
485
00:28:33,866 --> 00:28:37,169
නිව් යෝර්ක් නගරය සඳහා,
සම්පූර්ණ යුද්ධයක් කිරීමේ චෝදනාව
486
00:28:37,203 --> 00:28:40,005
මෙම භයානක වසංගතය මත.
487
00:28:40,039 --> 00:28:42,807
මට උදව් කිරීමට හදිසි ආවේගයක් ඇයි?
488
00:28:42,842 --> 00:28:45,810
මට නගර ශාලාවේ ශක්තිමත් සහකරුවෙකු අවශ්යයි.
489
00:28:45,845 --> 00:28:48,580
අපි දෙන්නා මේ නගරය බේරගන්න සටන් කරනවා.
490
00:28:48,614 --> 00:28:50,949
අපි එකතුවෙලා වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.
491
00:28:50,983 --> 00:28:52,951
ඔව්, කුඹය. ඉතුරු ටිකත් අහල බලමු.
492
00:28:52,985 --> 00:28:56,821
හොඳයි, ඉදිරියට, ඔබ
සටන් කිරීමට මෙවලම් අවශ්ය වනු ඇත.
493
00:28:56,856 --> 00:28:59,323
ඔබ පෙන්ටගනයට කළා වගේ?
494
00:28:59,358 --> 00:29:01,993
Stoneheart අපේ හමුදා ලබා දුන්නා
495
00:29:02,028 --> 00:29:04,828
$300 වැසිකිළි ආසන සමඟ.
496
00:29:04,863 --> 00:29:07,765
එතකොට ඉරාකයේ ඒ කඳවුර තිබුණා.
497
00:29:07,799 --> 00:29:10,133
ඔබට ඉදිකිරීම සඳහා ඩොලර් මිලියන 30 ක් වැය වේ,
498
00:29:10,168 --> 00:29:12,469
සහ ඔබ අය කළා
ඒ සඳහා රජය ඩොලර් මිලියන 300 කි.
499
00:29:12,503 --> 00:29:15,039
ඔව් මේක ඉවර උනාම
500
00:29:15,073 --> 00:29:17,441
මම තවත් පොහොසත් වනු ඇත.
501
00:29:17,475 --> 00:29:21,011
නමුත් මම දිනන්නත් අදහස් කරනවා.
502
00:29:21,046 --> 00:29:23,513
ඔබ උනන්දුද?
503
00:29:27,385 --> 00:29:29,286
- (සමූහයා කෑගැසීම)
- ෆෙරල්ඩෝ ෆැසිස්ට්වාදියෙක්!
504
00:29:29,320 --> 00:29:31,112
- මට ඔබ පියවර දෙකක් පසුපසට ගත යුතුයි!
- මට සමාවෙන්න.
505
00:29:31,142 --> 00:29:32,212
අපි යමු!
506
00:29:32,242 --> 00:29:34,123
- එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, යාලුවනේ.
507
00:29:34,157 --> 00:29:36,025
- එන්න, ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.
-_
508
00:29:36,060 --> 00:29:38,427
- අපි මෙතන ඉන්නේ සභා මන්ත්රී ෆෙරල්ඩෝ බලන්න.
- ආපසු එන්න!
509
00:29:38,462 --> 00:29:41,363
- කැප්ටන් කොවාල්ස්කිගෙන් අසන්න.
- මෙන්න ඔහු.
510
00:29:43,266 --> 00:29:45,234
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- අපි යමු, අපි යමු.
511
00:29:45,268 --> 00:29:48,537
- උපස්ථ කරන්න! එය ගෙන යන්න!
- (Hubbub)
512
00:29:48,572 --> 00:29:52,041
නිහඬයි! නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!
513
00:29:52,076 --> 00:29:55,344
කරුණාකර කුටියේ නිශ්ශබ්ද වන්න!
514
00:29:55,378 --> 00:29:59,081
අවසන් ලකුණු සංඛ්‍යාව 38 ට 13 කි
515
00:29:59,116 --> 00:30:01,117
සක්‍රීය කිරීමේ පනතට පක්ෂව.
516
00:30:01,151 --> 00:30:04,220
- මෙය අපගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සමච්චලයට ලක් කරයි!
- සභා මන්ත්රී.
517
00:30:04,254 --> 00:30:06,122
අපි මෙය අධිකරණයට අභියෝග කරමු!
518
00:30:06,156 --> 00:30:08,457
ජනතාව මේ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත!
519
00:30:08,492 --> 00:30:11,793
එය ව්‍යවස්ථා විරෝධීයි! ඔබ ෆැසිස්ට්වාදියෙක්!
520
00:30:12,558 --> 00:30:15,731
දැන්, ඉදිරිපත් කිරීම මගේ ගෞරවයයි
521
00:30:15,765 --> 00:30:19,301
අපගේ නව විශේෂ අධ්‍යක්ෂ
ආරක්ෂාව, ජස්ටින් ෆෙරල්ඩෝ!
522
00:30:19,336 --> 00:30:22,137
(අත්පොලසන්)
523
00:30:28,144 --> 00:30:31,312
ස්තුතියි සහෝදර සහෝදරියනි.
පෙනෙන විදිහට, සභා මන්ත්රී
524
00:30:31,347 --> 00:30:33,981
බර්න්ස්ටයින්ට දැඩි ආශාවක් දැනේ
ඔහුගේ සිවිල් අයිතිවාසිකම් ගැන.
525
00:30:34,016 --> 00:30:36,417
ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා.
526
00:30:36,452 --> 00:30:39,354
ඒත් ඔයා දන්නවද මට තියෙන ආසාව මොකක්ද කියලා?
527
00:30:39,927 --> 00:30:43,324
සෑම නිව් යෝර්ක් වැසියෙකුටම නිදහසේ සිටීමට ඇති අයිතිය
528
00:30:43,359 --> 00:30:46,194
අපේ නගරය අල්ලාගෙන සිටින මේ නපුරු උවදුරෙන්.
529
00:30:46,228 --> 00:30:49,330
(ප්‍රීති ඝෝෂා)
530
00:30:49,365 --> 00:30:51,231
තවත් නැත!
531
00:30:51,266 --> 00:30:54,001
මම ගියොත් මට අපායක් වෙනවා
තවත් මේ දේවල් වලට ඉඩ දෙන්න
532
00:30:54,036 --> 00:30:56,137
අපේ දරුවන් රැගෙන,
533
00:30:56,171 --> 00:30:58,673
අපේ අම්මලා, තාත්තලා සහ
අසල්වැසියන්. නැහැ, දෙයියනේ!
534
00:30:58,707 --> 00:31:00,675
මම මේ අමනයෝ නවත්වන්නම්.
535
00:31:00,709 --> 00:31:03,811
- අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.
- (අත්පොලසන්)
536
00:31:03,845 --> 00:31:07,481
ඒ සෑම එකක්ම තෙක්
අවජාතකයෝ බිම මැරිලා!
537
00:31:07,515 --> 00:31:09,416
- ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.
-_
538
00:31:09,450 --> 00:31:11,396
අපේ නගරාධිපතිට වඩා විශාල දියුණුවක්.
539
00:31:11,426 --> 00:31:13,777
නමුත් ඔබට ඇයව පාලනය කළ හැකිද?
540
00:31:15,990 --> 00:31:19,159
හොඳයි, ඔබ මට ෆෙරල්ඩෝ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.
541
00:31:21,762 --> 00:31:24,230
ඔයා ගොඩක් හොඳ පෙනුමක්, මගේ ආදරණීය.
542
00:31:25,078 --> 00:31:28,802
සුද්දා ගෙනාවේ අ
ඔබේ කම්මුල් වලට අලුත් රතු පාටයි.
543
00:31:28,836 --> 00:31:32,238
Lumen වෙන්දේසි කෙරේ
හෙට නිවාඩු. අපි සූදානම් විය යුතුයි.
544
00:31:32,272 --> 00:31:35,208
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?
- Setrakian එහි සිටිනු ඇත.
545
00:31:35,242 --> 00:31:38,244
මම ඔහුව අභිබවා ගිය විට, ඔහු
සහ ඔහුගේ සහචරයින් කැමති වනු ඇත
546
00:31:38,278 --> 00:31:40,246
අනිවාර්යයෙන්ම පොත මගෙන් ගන්න උත්සාහ කරන්න.
547
00:31:40,280 --> 00:31:43,249
එම හේතුව නිසාම,
ස්වාමියාට භාර දිය නොහැක
548
00:31:43,283 --> 00:31:45,251
ඔබට එවැනි වැදගත් කාර්යයක්.
549
00:31:45,285 --> 00:31:48,120
- මම වෙන්දේසියට සහභාගි වෙනවා.
- නැහැ, නැහැ.
550
00:31:48,154 --> 00:31:50,323
මගේ සම්පත් සමඟ නොවේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
551
00:31:50,357 --> 00:31:52,791
ශාස්තෘන් වහන්සේට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
552
00:31:52,826 --> 00:31:54,993
මේකට එකඟ වෙන්න එපා එල්ඩ්රිච්.
553
00:31:55,581 --> 00:31:57,563
අකෘතඥ ගණිකාවක්.
554
00:31:58,637 --> 00:32:01,234
ඔබ ඔහුගේ තෑග්ග අගය නොකරන්නේ නම්,
555
00:32:01,268 --> 00:32:03,402
මට එය පහසුවෙන් නැවත ලබා ගත හැක.
556
00:32:03,437 --> 00:32:05,804
අසත්පුරුෂ බැල්ලිගෙ පුතා.
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නම් ...
557
00:32:05,839 --> 00:32:08,341
- ඔයා මොනවා කරන්නද?
- ඇගේ හිස කෙස් එකකට හානි කරන්න,
558
00:32:08,375 --> 00:32:10,343
මගෙන් රන් අවුන්සයක්වත් ඔබට ලැබෙන්නේ නැත.
559
00:32:10,377 --> 00:32:13,246
ස්වාමියා ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
Eldritch, මෙන්ම ඇයගේ.
560
00:32:13,280 --> 00:32:16,415
මේක මතක නැද්ද? නම්
ඔබ අරමුදල් සපයන්නේ නැත
561
00:32:16,450 --> 00:32:20,252
Lumen සඳහා, ඔබ එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් තවත් සුදු බිංදුවක් ගන්න එපා.
562
00:32:27,426 --> 00:32:29,628
ඔහ්!
563
00:32:34,300 --> 00:32:37,236
එහි ප්‍රතිඵලය ඔබ සිතුවා
564
00:32:37,270 --> 00:32:39,238
ස්ථිර වේ.
565
00:32:44,677 --> 00:32:47,445
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
566
00:32:49,248 --> 00:32:51,549
ඔබට ඉක්මනින් වැඩිපුර නොලැබුනේ නම්,
567
00:32:51,584 --> 00:32:53,785
ඔබ මැලවී මිය යනු ඇත.
568
00:32:59,892 --> 00:33:01,793
හරි,
569
00:33:01,827 --> 00:33:04,396
අපි එය ස්ථාපිත කර ඇත
අපි හැමෝටම එකිනෙකා අවශ්යයි
570
00:33:04,430 --> 00:33:08,366
ඒ වගේම අපි පොදු අරමුණකින් එකතු වෙලා ඉන්නවා කියලා.
571
00:33:08,401 --> 00:33:10,435
හරියටම.
572
00:33:10,469 --> 00:33:14,706
අපි සුළු දේට ඉඩ නොදිය යුතුයි
573
00:33:14,740 --> 00:33:17,108
වෙනස්කම් අපිව බෙදන්න
574
00:33:17,142 --> 00:33:19,810
ජයග්‍රහණය අපේ ග්‍රහණයේ තිබෙන විට.
575
00:33:19,844 --> 00:33:23,380
- නියත වශයෙන්ම.
- එය අරමුදල් බව බලන්න
576
00:33:23,415 --> 00:33:26,317
හෙට උදෑසන ස්ථානයේ. එකඟද?
577
00:33:26,351 --> 00:33:28,247
එය කළ බව සලකන්න.
578
00:33:40,799 --> 00:33:43,334
එයා ඔයාට සෙල්ලම් කරනවා.
579
00:33:43,368 --> 00:33:46,303
ඇත්ත වශයෙන්.
580
00:33:46,337 --> 00:33:48,939
තව බොහෝ දේ ඇත.
581
00:33:57,280 --> 00:33:59,566
_
582
00:34:02,072 --> 00:34:04,261
- ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- (ගැස්ම)
583
00:34:08,172 --> 00:34:11,068
ඔව්, ඇය ඇතුලේ.
584
00:34:11,102 --> 00:34:15,105
කරුණාකර ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ
වඩා හොඳ ජීවිතයක්. එය සිදු වීමට ඉඩ දෙන්න.
585
00:34:25,603 --> 00:34:28,618
මෙන්න මම ඒක ගන්නම්.
586
00:34:29,870 --> 00:34:31,488
ඔයා කොහේද යන්නේ?
587
00:34:31,518 --> 00:34:34,568
අම්මගෙ යාළුවෙක් අපිට පත්තර අරන් දුන්නා
නගරයෙන් පිටතට යාමට.
588
00:34:34,990 --> 00:34:37,290
ඉතින් ඔයා අතුරුදහන් වෙන්න හැදුවේ?
589
00:34:38,896 --> 00:34:41,063
- සටහනක් වත් නැද්ද?
- ඔයා මාව දාලා ගිය කෙනා වගේ?
590
00:34:41,098 --> 00:34:43,500
"රැකියාවක. අද රෑට එන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා."
591
00:34:43,534 --> 00:34:47,636
මම බලාගෙන හිටියා. දින දෙකක්; ඔබෙන් වචනයක් නොවේ.
592
00:34:47,671 --> 00:34:49,939
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
593
00:34:52,943 --> 00:34:56,412
- අපි ගෙදර යමු.
- ගෙදර?
594
00:34:56,446 --> 00:34:59,816
මොන ගෙදරද? ඒ මහල් නිවාසයට
ඔබ පවරා ගත්තාද?
595
00:35:00,473 --> 00:35:02,785
මොකද වුණේ කියලා දන්නේ දෙවියෝ විතරයි
එහි ජීවත් වූ කාන්තාව.
596
00:35:02,820 --> 00:35:06,324
මේ ඛේදවාචකය හැමතැනම තියෙනවා,
සහ ඔබට ගෙදර සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.
597
00:35:06,354 --> 00:35:08,857
- මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
- අම්මේ, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව තනියම දාලා යන්න.
598
00:35:08,891 --> 00:35:10,749
කරුණාකර?
599
00:35:18,000 --> 00:35:20,469
ඔබ මට තේරීමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.
600
00:35:20,503 --> 00:35:23,672
- මම ඔබව තෝරා ගත්තා.
- මට සවන් දෙන්න.
601
00:35:24,496 --> 00:35:27,752
මට ගෙදර වාඩි වෙන්න බෑ
ඔබ තවත් බලා සිටින්න.
602
00:35:27,782 --> 00:35:29,878
හරි, හරි.
603
00:35:30,512 --> 00:35:32,513
එහෙනම් අපි එකට ගෙදර ඉමු.
604
00:35:32,548 --> 00:35:35,983
අයියෝ ඔයා ගෙදර ඉන්න එපා.
605
00:35:36,017 --> 00:35:37,952
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
606
00:35:37,986 --> 00:35:40,287
ඔබ යමක් සොයාගෙන ඇත
ඔබ මෙම සටන විශ්වාස කරයි.
607
00:35:40,322 --> 00:35:42,156
ඒත් ඒක මගේ සටනක් නෙවෙයි.
608
00:35:43,070 --> 00:35:45,326
ඇය ඔබව මොළ ශෝධනය කර තිබේද?
609
00:35:46,392 --> 00:35:48,463
ඒ ඇය නොවේ.
610
00:35:48,497 --> 00:35:50,364
මේ ඔක්කොම මම.
611
00:36:11,552 --> 00:36:13,487
(ෆෙරල්ඩෝ): ජෛව අවියක්?
612
00:36:13,521 --> 00:36:15,522
(Ephraim): අපි දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත
එය strigoi. මත
613
00:36:15,556 --> 00:36:17,524
එය තවත් දුසිමකට වඩා ආසාදනය විය.
614
00:36:17,558 --> 00:36:19,726
- (නෝරා): ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.
- අපට මෙවලම් ලබා ගත හැකි නම්
615
00:36:19,760 --> 00:36:22,753
මෙය මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමට, ඔබට මරා දැමිය හැකිය
නගරයේ සෑම ස්ට්‍රිගෝයි
616
00:36:22,783 --> 00:36:25,731
ඊට පස්සේ රටේ ඉතුරු ටික.
ඔබ පුද්ගලයා විය හැකිය
617
00:36:25,765 --> 00:36:27,733
කවුද මේ වසංගතය අවසන් කරන්නේ.
618
00:36:27,767 --> 00:36:29,802
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ෆ්රෑන්ක්?
619
00:36:29,836 --> 00:36:31,704
ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
620
00:36:31,738 --> 00:36:34,840
ජෛව ප්‍රතික්‍රියා පහසුකම, සහ
විසුරුවා හැරීමට උදව් කිරීමට ඔබේ කණ්ඩායම්
621
00:36:34,875 --> 00:36:37,810
- අපි එය සෑදූ පසු නියෝජිතයා.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්. ස්තුතියි
622
00:36:37,844 --> 00:36:39,718
- මෙය මා වෙත ගෙන ඒම සඳහා.
- ඔයාට ස්තූතියි. අපට තවත් එක් වරප්‍රසාදයක් ඇත
623
00:36:39,748 --> 00:36:43,148
ඇසීමට, ගමන් බලපත්ර දෙකක්
සහ D.C යන්න ටිකට් දෙකක්.
624
00:36:43,182 --> 00:36:45,484
ප්රතික්රියාකාරක නියෝජිතයා ලබා ගැනීමට.
ඊට පස්සේ මම මගේ පුතාව දාලා එන්නම්
625
00:36:45,518 --> 00:36:47,339
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ නැවත එන්න.
626
00:36:47,369 --> 00:36:50,157
ගමන් බලපත්ර තුනක් සහ ප්රවේශපත්.
627
00:36:50,187 --> 00:36:51,963
කළා.
628
00:36:55,428 --> 00:36:57,305
මම ඔයා එක්ක එනවා.
629
00:36:57,335 --> 00:37:00,032
මට සැක් ආරක්ෂිතව එහි පැමිණෙන බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි.
630
00:37:03,877 --> 00:37:05,136
- (සිනා)
- (කට්ටරි ක්ලින්ක් කිරීම)
631
00:37:05,166 --> 00:37:06,721
_
632
00:37:07,606 --> 00:37:10,174
මම ඔයාට කිව්වද
633
00:37:10,208 --> 00:37:12,176
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද?
634
00:37:12,210 --> 00:37:14,322
(සිනාසෙමින්)
635
00:37:15,515 --> 00:37:18,983
හිනා වෙන්න එපා. මම බැරෑරුම්. එය විහිළුවක් නොවේ.
636
00:37:19,018 --> 00:37:21,653
ඉදිරියට එන්න. මම කිව්වේ අපි පවුලක් වගේ.
637
00:37:21,687 --> 00:37:24,889
හරිද? මගේ පවුලට වඩා සමීපයි.
638
00:37:24,924 --> 00:37:27,258
නිසැකවම ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.
639
00:37:27,292 --> 00:37:31,395
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි. එය ඔබව රැගෙන ගියා
එය තේරුම් ගැනීමට මේ කාලය පුරාම.
640
00:37:31,430 --> 00:37:34,237
නෑ මට බෝතල් එකහමාරක් ගත්තා
මට ඒක හයියෙන් කියන්න වයින්.
641
00:37:34,267 --> 00:37:35,867
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති ඇති, සහකරු.
642
00:37:35,897 --> 00:37:39,171
ඔහ්, එය එසේ නොවේ නම්
බළලා බඳුනට කතා කරයි
643
00:37:39,205 --> 00:37:41,439
කළු හෝ වෙනත් ...
644
00:37:44,209 --> 00:37:47,144
ඔයා එතන හොඳයි, ශූර?
645
00:37:47,179 --> 00:37:49,346
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.
646
00:37:52,207 --> 00:37:56,119
අහ්-ආහ්. ඔයා දන්නවා ද?
647
00:37:56,154 --> 00:37:59,223
ඔබ දෙදෙනා එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
648
00:38:01,059 --> 00:38:03,260
මම සිල්වියාට කතා කරන්නම්.
649
00:38:07,593 --> 00:38:10,133
- ස්තූතියි.
- මම වැරදියි, එෆ්.
650
00:38:10,168 --> 00:38:12,240
- කුමක් ගැනද?
- නෝරා ගැන.
651
00:38:13,725 --> 00:38:16,039
මිනිසා, ඇය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,
652
00:38:16,614 --> 00:38:18,842
ඒකට යන්න.
653
00:38:19,889 --> 00:38:22,045
හැමෝම සතුටින් ඉන්න සුදුසුයි.
654
00:38:23,137 --> 00:38:24,247
ඔබ පවා.
655
00:38:24,281 --> 00:38:27,517
මම පවා? ඔහ්, ස්තූතියි
සහතිකය, යාලුවනේ.
656
00:38:28,541 --> 00:38:30,286
තදින් නිදිය ගන්න.
657
00:38:37,294 --> 00:38:40,430
(මෘදු සංගීත වාදනය)
658
00:38:40,737 --> 00:38:42,933
- සිල්වියාට පිස්සුද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
659
00:38:42,967 --> 00:38:45,368
ඔහු එතරම් හොඳ කාලයක් ගත කිරීම ගැන ඇය සතුටු වූවාය.
660
00:38:45,402 --> 00:38:47,569
වාව්. ඇය ඔහුට නියමයි.
661
00:38:47,604 --> 00:38:50,310
ඔහු ඇයව සොයා ගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
662
00:38:50,847 --> 00:38:53,042
විශේෂයෙන්ම අනිත් ඒවාට පස්සේ නේද?
663
00:38:53,962 --> 00:38:55,577
මිෂෙල්ව මතකද?
664
00:38:55,612 --> 00:38:57,813
මිෂෙල් අපායෙන්.
665
00:38:57,848 --> 00:38:59,681
සහ ස්ටෙෆනි?
666
00:38:59,716 --> 00:39:01,884
ඇයද එසේ කළේ
හිසකෙස් මත DNA පරීක්ෂණ
667
00:39:01,918 --> 00:39:03,764
ඇය ඔහුගේ ජැකට්ටුවෙන් සොයා ගත්තාද?
ඔව්, ඇය සැබෑ ත්‍යාගයක් විය.
668
00:39:03,794 --> 00:39:06,255
හොඳයි, දැන් ඔහු ඉන්නවා
සිල්වියා. පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ,
669
00:39:06,289 --> 00:39:08,590
ඔබ හොඳින් තෝරා ගත යුත්තේ එක් වරක් පමණි.
670
00:39:16,166 --> 00:39:18,299
හේයි.
671
00:39:19,194 --> 00:39:21,535
මොකක් ද වැරැද්ද?
672
00:39:21,570 --> 00:39:24,139
කෙලී ඊයේ දික්කසාදය ඉල්ලා සිටියේය.
673
00:39:25,619 --> 00:39:27,742
ඔහ්, ඇය ඇත්තටම එය කළාද?
674
00:39:28,667 --> 00:39:31,246
ඒ වගේම ඇයට සැක්ගේ සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය අවශ්යයි.
675
00:39:31,768 --> 00:39:33,581
- කුමක් ද?
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
676
00:39:33,615 --> 00:39:37,152
එයා මාත් එක්ක තරහයි.
677
00:39:39,955 --> 00:39:42,157
ඒ අපි නිසා.
678
00:39:45,360 --> 00:39:48,129
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
679
00:39:48,164 --> 00:39:50,298
මොකුත් වෙලා නෑ.
680
00:39:50,332 --> 00:39:52,167
එය ඇත.
681
00:39:52,201 --> 00:39:55,069
එය බොහෝ කලක සිට සිදුවෙමින් පවතී.
682
00:39:58,340 --> 00:40:02,310
ඔතන හිටගෙන රඟපාන්නද හදන්නේ
ඔබ දන්නේ නැද්ද මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
683
00:40:10,819 --> 00:40:12,486
♪ සඳහන පමණක් ♪
684
00:40:12,521 --> 00:40:16,023
♪ ඔබගේ නම සඳහන් කිරීම පමණි
685
00:40:16,966 --> 00:40:18,526
♪ ඔව් ♪
686
00:40:21,896 --> 00:40:24,031
♪ දිලිසෙනවා... ♪
687
00:40:24,065 --> 00:40:27,100
හොඳයි, ඒක ඉවරයි.
688
00:40:27,135 --> 00:40:29,703
- අපිට සංචාරක බලපත්ර ලැබුණා.
- ඔයා සැක්ට කියන්නද යන්නේ?
689
00:40:29,737 --> 00:40:32,239
ඔව්. හේයි... ස්තුතියි
690
00:40:32,273 --> 00:40:36,210
අපිත් එක්ක ආවට.
මෙය ඔහුට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි.
691
00:40:36,244 --> 00:40:38,445
මට එය වෙනත් ආකාරයකින් නොතිබෙනු ඇත.
692
00:40:42,431 --> 00:40:44,218
මට කණගාටුයි.
693
00:40:47,421 --> 00:40:50,661
ඔබට රිදවීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.
694
00:40:51,789 --> 00:40:53,493
මට ඒක පේනවා.
695
00:40:53,947 --> 00:40:55,562
මම දන්නවා මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා,
696
00:40:55,596 --> 00:40:58,365
නමුත් මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.
697
00:41:00,133 --> 00:41:02,034
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.
698
00:41:02,447 --> 00:41:03,928
♪ බබා ♪
699
00:41:07,125 --> 00:41:09,676
♪ මට ඔයාව ලැබෙනවා වගේ ♪
700
00:41:09,710 --> 00:41:13,012
♪ ඔයාව මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න ඕන ♪
701
00:41:14,519 --> 00:41:17,316
♪ ඒත් මට බෑ, අපොයි, නෑ ♪
702
00:41:19,486 --> 00:41:21,387
♪ ඔබ ගැන සිතුවිල්ලක් පමණයි
703
00:41:21,421 --> 00:41:24,924
♪ සිතුවිල්ල පමණි
ඔබ මගේ මුළු ලෝකයම කරකවනවා ♪
704
00:41:26,493 --> 00:41:29,495
♪ සිතුවිල්ල පමණි
ඔබ, ඔබ ගැන සිතීමට ♪
705
00:41:29,529 --> 00:41:32,965
♪ ඔබ පිළිබඳ සිතුවිල්ල
මගේ මුළු ලෝකයම හැරෙනවා ♪
706
00:41:33,000 --> 00:41:35,334
♪ මීදුම් නිල් ♪
707
00:41:42,813 --> 00:41:44,576
එලිසාල්ඩ් මහතා.
708
00:41:44,611 --> 00:41:46,929
ඔබේ මෙහෙයුම සාර්ථකද?
709
00:41:46,959 --> 00:41:49,882
- ඔබට බඩගිනි වෘකයන් 20 ක් ලැබුණා.
- හොඳයි.
710
00:41:49,916 --> 00:41:51,917
මන්ද ඔබේ මිතුරා, උකස් තැරැව්කරු,
711
00:41:51,951 --> 00:41:55,821
වටිනා දෙයක් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
පැරැන්නන් වෙනුවෙන් පොතක්,
712
00:41:56,223 --> 00:41:58,123
Occido Lumen.
713
00:42:00,092 --> 00:42:01,960
නමුත් Setrakian මහතා...
714
00:42:01,994 --> 00:42:04,463
මම ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු නොවෙමි
715
00:42:04,497 --> 00:42:06,465
අපගේ ගිවිසුමට ගරු කිරීමට.
716
00:42:06,499 --> 00:42:10,101
- ඇයි ඒ?
- මම ඔහු නම් මම එසේ නොකරන නිසා.
717
00:42:10,136 --> 00:42:12,471
ඔබේ කාර්යය වන්නේ
718
00:42:12,505 --> 00:42:16,274
පොත අත්හැරීමට ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න.
719
00:42:18,377 --> 00:42:21,580
මම දන්නේ නැහැ මචන්. ද
පැරණි කුරුල්ලා තරමක් දැඩි ය.
720
00:42:21,614 --> 00:42:25,349
ඔහු ඒත්තු නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
721
00:42:26,064 --> 00:42:28,486
එයාව මරලා අරන් යන්න.
722
00:42:28,947 --> 00:42:36,177
== වුල්ෆන් විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී ==
== www.addic7ed.com ==
723
00:42:36,207 --> 00:42:38,996
(තේමා සංගීතය)